1
00:02:22,873 --> 00:02:26,977
- Jesus Kristus! Måste du göra det?
- Det är min bil! Så det är bara att hålla käften och köra!
2
00:02:39,448 --> 00:02:42,224
WASHINGTON D.C.
19 MIL
3
00:02:51,777 --> 00:02:53,587
Det finns någon där ute!
4
00:02:55,005 --> 00:02:55,963
Det är en av dem!
5
00:02:55,964 --> 00:02:58,425
- Jag tror inte det...
– Det är en av dem!
6
00:03:05,265 --> 00:03:06,850
Jesus Kristus!
7
00:03:27,120 --> 00:03:29,372
- Är du okej?
- Jag slog min...
8
00:03:41,384 --> 00:03:43,261
Okej! Det är okej.
9
00:03:46,013 --> 00:03:47,723
Jag är ledsen.
10
00:03:49,851 --> 00:03:51,853
Jag tror att jag kände honom en gång.
11
00:03:55,356 --> 00:03:57,191
Var är vi?
12
00:04:00,653 --> 00:04:03,322
Gud! Jesus.
Jag tror jag bröt ett revben...
13
00:04:05,032 --> 00:04:07,744
Sug upp det!
Vi måste härifrån.
14
00:04:11,622 --> 00:04:14,375
Tuta på hornet.
De kanske ger oss skjuts.
15
00:04:31,725 --> 00:04:33,352
David?
16
00:04:33,560 --> 00:04:36,313
David, Jesus.
Sätt i bagaget.
17
00:04:36,980 --> 00:04:38,775
Herregud!
18
00:04:48,200 --> 00:04:49,952
Det finns en halvautomat där inne.
19
00:04:50,118 --> 00:04:51,750
Vad är poängen, Jane?
20
00:04:51,787 --> 00:04:54,712
Poängen är att vi inte ger upp!
21
00:04:54,749 --> 00:04:57,918
Och det är vi definitivt inte
ge upp till ett gäng krymplingar,
22
00:04:59,461 --> 00:05:00,586
stinker!
23
00:05:00,587 --> 00:05:02,511
Maggot angripen...
24
00:05:02,548 --> 00:05:06,051
galna, zombie-dissidenter!
25
00:05:06,384 --> 00:05:08,136
Kom och hämta det!
26
00:05:08,173 --> 00:05:09,751
Kom igen, era fittor!
27
00:05:09,788 --> 00:05:14,143
- Vad ska vi göra?
- Vi ska ta deras jävla lastbil...
28
00:05:14,179 --> 00:05:16,645
Ta tag i den pistolen, din skit!
29
00:05:17,980 --> 00:05:20,023
Se tricket.
Är att sikta lågt!
30
00:05:20,265 --> 00:05:22,267
Ta ut deras ben!
31
00:05:23,109 --> 00:05:25,778
Du kan inte döda dem, men
du kan sakta ner dem!
32
00:05:25,815 --> 00:05:28,579
Åh.. res dig upp dina penséer!
33
00:05:28,616 --> 00:05:31,743
- Kom med det!
- Jag är ledsen, Jane!
34
00:05:31,780 --> 00:05:33,495
Jag är verkligen ledsen.
35
00:05:33,620 --> 00:05:35,856
åh! Vem bryr sig!
Håll käften och skjut!
36
00:05:35,892 --> 00:05:37,749
Det är mitt fel...
37
00:05:38,291 --> 00:05:40,418
Hela jävla grejen...
38
00:05:40,793 --> 00:05:43,045
Allt är mitt fel.
39
00:05:44,248 --> 00:05:47,050
*** Jesus!
40
00:05:48,785 --> 00:05:51,054
Jag är ledsen, Jane.
41
00:05:52,806 --> 00:05:54,515
Jag skulle aldrig ha öppnat munnen.
42
00:06:04,526 --> 00:06:07,612
Jag minns natten
världen gick åt helvete.
43
00:06:07,654 --> 00:06:11,407
Det var kvällen jag träffade Jane för första gången.
44
00:06:15,879 --> 00:06:19,082
Vi är tillbaka på "Marty Clark Live"
med vår speciella gäst
45
00:06:19,118 --> 00:06:21,834
konstitutionsforskare, Jane Cleaver,
46
00:06:21,876 --> 00:06:23,675
vars nya bok är:
47
00:06:23,711 --> 00:06:28,090
"Subversion: Hur den radikala vänstern
tog över kabelnyheter."
48
00:06:28,127 --> 00:06:29,889
Och en god vän, David Murch
49
00:06:29,925 --> 00:06:32,554
som är en före detta
presidentens talförfattare,
50
00:06:32,590 --> 00:06:35,981
och högt prissatt kampanjkonsult.
Välkommen, David.
51
00:06:36,557 --> 00:06:39,000
Med valet bara
tre veckor kvar,
52
00:06:39,001 --> 00:06:42,021
presidenten är med
fullt kampanjläge.
53
00:06:42,480 --> 00:06:46,692
Bara denna vecka i Boulder,
flera demonstranter greps,
54
00:06:46,817 --> 00:06:52,532
när de tog av sig rockarna
för att avslöja antikrigs T-shirts.
55
00:06:52,568 --> 00:06:53,365
David?
56
00:06:53,366 --> 00:06:55,465
Det har varit flera
av dessa incidenter.
57
00:06:55,501 --> 00:06:58,412
Demonstranterna säger att de
har rätt till yttrandefrihet.
58
00:06:58,449 --> 00:07:00,998
Har presidenten någon policy
59
00:07:01,039 --> 00:07:03,255
att undertrycka oliktänkande?
60
00:07:03,292 --> 00:07:06,384
Titta Marty. Presidenten
har en 1:a ändringsrätt
61
00:07:06,420 --> 00:07:10,132
att ta hans fall till amerikanen
människor utan att stängas av.
62
00:07:10,382 --> 00:07:13,552
Men för att svara på din fråga,
nej det finns ingen policy.
63
00:07:13,589 --> 00:07:16,513
Secret Service är där
för att skydda presidenten.
64
00:07:16,550 --> 00:07:18,837
Nu kommer de att göra fel
på försiktighetens sida.
65
00:07:18,874 --> 00:07:20,856
Jane ser ut som att hon kommer att göra det
hoppa ut från hennes stol!
66
00:07:20,892 --> 00:07:23,446
Marty, snälla!
Om du tittar på dessa demonstranter,
67
00:07:23,482 --> 00:07:26,320
du ser män med bröst
och kvinnor med hår i armhålan.
68
00:07:26,357 --> 00:07:29,005
De är fula, dumma, grova.
69
00:07:29,006 --> 00:07:31,066
De har inget att erbjuda
men hat för detta land.
70
00:07:31,101 --> 00:07:32,971
Och de vet den enda
hur de någonsin skulle kunna komma på TV,
71
00:07:33,008 --> 00:07:35,231
är att göra avföring offentligt på vår
President och våra trupper...
72
00:07:35,368 --> 00:07:36,908
- Jane, snälla!
- Och du, Marty.
73
00:07:36,945 --> 00:07:38,666
Du är deras samarbetspartner.
74
00:07:38,702 --> 00:07:41,313
Du lägger dessa motbjudande,
hemska människor på tv
75
00:07:41,314 --> 00:07:43,445
vilket är allt de
vill börja med, så...
76
00:07:43,480 --> 00:07:45,167
Tack!
Uppdrag fullbordat.
77
00:07:46,393 --> 00:07:49,796
Vi åker nu live till Altoona, Pennsylvania
78
00:07:49,832 --> 00:07:53,007
och vi får sällskap
av Mrs. Janet Hofstadter.
79
00:07:53,044 --> 00:07:54,504
Välkommen, fru Hofstadter.
80
00:07:54,510 --> 00:07:58,013
Du är vad som brukade vara
kallad "Guldstjärnans mamma"
81
00:07:58,347 --> 00:07:59,764
Det stämmer, Marty.
82
00:07:59,765 --> 00:08:03,476
Och din son, korpral Gordon
Hofstadter dödades i aktion.
83
00:08:03,513 --> 00:08:05,483
8 juli i år.
84
00:08:05,520 --> 00:08:08,803
Och du blev fängslad
av Secret Service,
85
00:08:08,840 --> 00:08:12,319
för att han förbryllade presidenten.
Vad exakt sa du till honom?
86
00:08:12,903 --> 00:08:15,197
Jag reste mig upp och frågade honom:
87
00:08:16,281 --> 00:08:20,493
- Varför dog min son?
- "Varför dog min son?"
88
00:08:20,530 --> 00:08:22,388
Och han svarade mig inte.
89
00:08:22,424 --> 00:08:24,247
Och jag frågade igen.
90
00:08:24,497 --> 00:08:25,998
Och igen...
91
00:08:26,291 --> 00:08:29,494
Och så blev jag gripen
armarna och tas ut.
92
00:08:29,628 --> 00:08:31,796
Varför sa du det till presidenten?
93
00:08:33,339 --> 00:08:35,597
För ingen annan gör det.
94
00:08:35,633 --> 00:08:39,011
De berättade att det fanns
ett hot mot Amerika.
95
00:08:40,012 --> 00:08:42,796
Men massvapen
förstörelse fanns inte där.
96
00:08:42,833 --> 00:08:46,394
Deras kärnkraftsprogram fanns inte där,
hotet fanns inte.
97
00:08:46,978 --> 00:08:50,800
Och här är presidenten omringad
av sina anhängare och hans ja-män,
98
00:08:50,822 --> 00:08:54,193
och de pratar
pratar gärna om sitt krig.
99
00:08:54,610 --> 00:08:56,742
Jag har rätt, Mr Clark.
100
00:08:56,779 --> 00:09:00,492
Jag har rätt att fråga honom:
Varför dog min son?
101
00:09:00,528 --> 00:09:04,537
Tack. David?
Vad säger du om allt det där?
102
00:09:04,704 --> 00:09:06,990
Först av allt skulle jag säga fru Hofstadter,
103
00:09:06,992 --> 00:09:09,166
Jag hedrar dig för ditt offer.
104
00:09:09,203 --> 00:09:10,862
Jag hade en äldre bror
105
00:09:11,277 --> 00:09:13,587
som gav sitt liv i Vietnam.
106
00:09:13,623 --> 00:09:15,256
Och tro mig.
107
00:09:15,882 --> 00:09:18,259
Om jag hade en önskan...
108
00:09:29,936 --> 00:09:34,817
Om jag hade... en önskan...
109
00:09:37,736 --> 00:09:40,072
Jag skulle önska...
110
00:09:40,906 --> 00:09:43,664
för att din son ska komma tillbaka.
111
00:09:43,700 --> 00:09:46,203
För jag vet att han skulle berätta för oss alla...
112
00:09:48,873 --> 00:09:51,792
hur viktig denna kamp är.
113
00:09:52,793 --> 00:09:57,147
Detta är en viktig kamp för alla, för
säkerheten och säkerheten för alla amerikaner,
114
00:09:57,198 --> 00:10:01,551
och... och vad stolt han är
att ha tjänat sitt land.
115
00:10:01,843 --> 00:10:05,248
Ärligt talat, sir, jag tror inte du
känner min son tillräckligt väl för att...
116
00:10:05,284 --> 00:10:07,056
Tack, fru Hofstadter.
Tack så mycket.
117
00:10:07,069 --> 00:10:10,052
Vi återkommer efter dessa meddelanden.
118
00:10:19,068 --> 00:10:20,701
Tack.
119
00:10:20,738 --> 00:10:22,281
Kom med det.
120
00:10:23,015 --> 00:10:26,368
Det finns inget sätt du kommer
säg att det inte var planerat.
121
00:10:26,404 --> 00:10:29,579
– Det var inte jag hade planerat!
- Åhh. Kom igen...
122
00:10:29,621 --> 00:10:31,975
Jag menar, jag har hört
om dig för alltid.
123
00:10:31,976 --> 00:10:34,690
Du ska vara det
den smartaste killen i DC.
124
00:10:34,834 --> 00:10:38,422
Titta nu. Den smartaste killen
i DC jävlade bara, okej!
125
00:10:38,458 --> 00:10:39,923
jag bara...
126
00:10:40,132 --> 00:10:43,098
Jag slocknade... på direktsänd TV.
127
00:10:43,134 --> 00:10:45,678
– Det hade aldrig hänt förut.
– Ja, det var jättebra!
128
00:10:45,929 --> 00:10:49,390
Du var som... att gråta.
129
00:10:50,183 --> 00:10:53,186
Det var som... så...
130
00:10:53,812 --> 00:10:56,231
uppriktigt!
131
00:10:57,565 --> 00:10:59,322
Se, det är grejen.
132
00:10:59,359 --> 00:11:01,778
Du har denna... trovärdighet.
133
00:11:02,653 --> 00:11:05,656
Jag menar, du och jag är det
säger i princip samma skit,
134
00:11:05,693 --> 00:11:08,659
men folk behandlar mig som
Jag är en sorts cirkusakt.
135
00:11:09,059 --> 00:11:10,829
Tror du på det du säger?
136
00:11:11,162 --> 00:11:12,877
Ja!
137
00:11:12,914 --> 00:11:14,499
Tja, jag menar...
138
00:11:14,535 --> 00:11:15,916
Du vet.
139
00:11:15,917 --> 00:11:19,217
Jag menar, kom igen!
Det är ord... Det är ett spel.
140
00:11:19,253 --> 00:11:21,130
Du säger vad som krävs för att vinna.
141
00:11:21,166 --> 00:11:23,048
Tja, det kanske är ditt problem.
142
00:11:23,085 --> 00:11:24,545
Okej.
143
00:11:25,426 --> 00:11:28,096
Så du tror på det du säger.
144
00:11:28,221 --> 00:11:30,018
Du trodde att en soldat skulle göra det
kom tillbaka och var som:
145
00:11:30,019 --> 00:11:32,677
"Åh! Förresten, tack
för att ha dödat mig!"
146
00:11:34,435 --> 00:11:36,395
Inga! Jag tror inte på det.
147
00:11:38,297 --> 00:11:40,482
Ett par knep jag kan lära dig.
148
00:11:41,692 --> 00:11:43,995
Den där servitören fortsätter att blinka åt dig.
149
00:11:44,045 --> 00:11:46,194
Åh, jag tror jag kände honom en gång.
150
00:11:46,230 --> 00:11:48,991
- Ah, du sa...
- Okej, här är grejen.
151
00:11:50,534 --> 00:11:53,662
Du vill ha publiken
att se dig tänka.
152
00:11:53,699 --> 00:11:54,787
Okej, du har en fråga.
153
00:11:54,788 --> 00:11:58,216
Du vet redan vad du behöver
säg... någon dum röv snack men...
154
00:11:58,334 --> 00:11:59,835
Du tänker på det...
155
00:11:59,961 --> 00:12:02,630
du drar ut det, du går...
156
00:12:03,714 --> 00:12:05,554
Tja...
157
00:12:05,591 --> 00:12:07,426
Marty...
158
00:12:07,593 --> 00:12:12,347
det är verkligen intressant.
159
00:12:14,182 --> 00:12:15,768
Tänkande.
160
00:12:18,062 --> 00:12:19,521
Okej.
161
00:12:20,022 --> 00:12:22,441
- Ställ en fråga till mig.
- Okej...
162
00:12:23,317 --> 00:12:25,047
Nåväl, Jane.
163
00:12:25,084 --> 00:12:26,742
Säg mig:
164
00:12:26,778 --> 00:12:30,206
Vilken färg har trosor
har du på dig ikväll?
165
00:12:30,490 --> 00:12:33,610
Tja... Marty...
166
00:12:35,871 --> 00:12:40,500
Jag har inga trosor på mig!
167
00:12:46,256 --> 00:12:48,509
Se? Jag är rolig.
168
00:12:48,545 --> 00:12:50,524
Jag är så rolig...
169
00:12:50,561 --> 00:12:54,238
Alla... män i den här staden är
sådana maskulerade fittor.
170
00:12:54,274 --> 00:12:55,526
De är alla rädda för mig.
171
00:12:55,561 --> 00:12:56,855
Och varför är det så?
172
00:12:56,891 --> 00:12:58,685
De kanske bara inte gillar dig.
173
00:12:58,721 --> 00:13:00,181
Nej, seriöst!
174
00:13:01,396 --> 00:13:04,066
Kanske är det kraften
av ditt intellekt.
175
00:13:04,149 --> 00:13:06,777
Nu är det inte mycket
Jag kan göra åt det.
176
00:13:08,361 --> 00:13:10,280
Vet du varför jag gillar dig?
177
00:13:10,488 --> 00:13:14,701
Jag har känt dig i över en timme och dig
har inte gjort ett enda skämt om mitt namn.
178
00:13:14,737 --> 00:13:17,078
Det är allt jag får av dessa bozos!
179
00:13:17,114 --> 00:13:21,492
Möt Cleaver June Cleaver...
bäverklyver.
180
00:13:21,527 --> 00:13:23,960
Tja... det vore bara oförskämt.
181
00:13:23,997 --> 00:13:25,755
Jag känner dig knappt.
182
00:13:25,791 --> 00:13:27,714
Det kan vi fixa.
183
00:13:28,072 --> 00:13:29,966
Skynda då!
184
00:13:30,466 --> 00:13:32,551
Vad har du i åtanke?
185
00:13:33,219 --> 00:13:34,970
Tja...
186
00:13:35,804 --> 00:13:37,557
Marty...
187
00:13:45,773 --> 00:13:48,567
Förlåt älskling.
Jag måste ta det.
188
00:13:48,604 --> 00:13:49,776
Nej...
189
00:13:49,777 --> 00:13:51,945
Det är Potthis...
Det är min Pothi-ton!
190
00:13:51,982 --> 00:13:54,273
Åh Jesus... Kan jag lyssna?
191
00:13:58,327 --> 00:14:00,751
- Murch här.
- David?
192
00:14:00,788 --> 00:14:03,457
- Fånga dig vid en dålig tidpunkt?
- Nej! Inga! Inte alls.
193
00:14:03,494 --> 00:14:05,959
Det är inte presidenten!
Det är Kurt Rand.
194
00:14:05,996 --> 00:14:08,258
– Det är samma sak.
- David?
195
00:14:08,295 --> 00:14:12,216
Förlåt, Kurt... Jag bara...
Jag har någon här.
196
00:14:12,253 --> 00:14:14,510
Någon här.
197
00:14:14,593 --> 00:14:16,720
Det är väl inte Jane Cleaver?
198
00:14:17,638 --> 00:14:19,003
Inga!
199
00:14:19,039 --> 00:14:21,225
Tja, säg hej om det är det.
200
00:14:21,350 --> 00:14:24,644
Hej, vi fångade dig idag på
Clark show. Pothi tittade på.
201
00:14:25,146 --> 00:14:28,190
åh! Jag vet inte vad som hände där, Kurt.
Jag måste ha haft någon form av hjärnpropp.
202
00:14:28,227 --> 00:14:30,573
Nej lyssna, han älskade det!
Han blev rörd av det!
203
00:14:30,609 --> 00:14:33,325
- Rörd av det!
- Ja fan. Det är därför jag ringer dig.
204
00:14:33,362 --> 00:14:37,240
Det där om önskan och soldaten
kommer tillbaka. Det är jättebra grejer.
205
00:14:37,277 --> 00:14:39,367
Han vill använda den
i något tal.
206
00:14:40,827 --> 00:14:42,913
Jesus!
Var min gäst...
207
00:14:42,914 --> 00:14:44,886
Ja, men här är grejen, okej?
208
00:14:45,165 --> 00:14:49,503
Han sa det till dig. Du fortsatte bara
Clark-showen och upprepade den. Okej?
209
00:14:49,539 --> 00:14:52,797
Ja, så klart. Vi vet alla
vilken silverdebattör...
210
00:14:55,508 --> 00:14:59,305
- Något fel?
- Nej! Allt är bra.
211
00:15:00,581 --> 00:15:02,641
Bra jobbat.
Du säger till Jannie hejdå, okej?
212
00:15:03,100 --> 00:15:05,727
- Hejdå, Kurt!
– Hejdå, Jannie!
213
00:15:07,705 --> 00:15:12,775
Åh, jag kommer att få dig att skrika.
214
00:15:15,529 --> 00:15:18,615
"Makt är det ultimata afrodisiakum."
215
00:15:18,698 --> 00:15:20,867
Henry Kissinger sa det.
216
00:15:20,992 --> 00:15:26,164
I DC, även second hand
makt har sina kompensationer.
217
00:15:31,987 --> 00:15:33,964
Herregud! Han är bra!
218
00:15:34,000 --> 00:15:35,679
De bara avgudar honom.
219
00:15:35,715 --> 00:15:38,551
- Vad är det? Vad har han?
– Det är en gåva.
220
00:15:38,676 --> 00:15:40,386
Han är inte dum.
221
00:15:40,470 --> 00:15:45,141
Han har ett sätt att göra dumma människor
känner att de är lika smarta som han.
222
00:15:46,183 --> 00:15:48,103
Murch.
Jag tror att det är det här.
223
00:15:49,229 --> 00:15:52,529
Jag lider när jag ser
dessa siffror varje dag.
224
00:15:52,565 --> 00:15:57,445
Jag ser dem innan du gör det. Och tills
Jag är förbrukad. Jag säger till dem hela tiden.
225
00:15:58,070 --> 00:16:00,286
Om jag ska ha en önskan,
226
00:16:00,322 --> 00:16:04,786
en stor önskan. Jag skulle ta med dem
modiga unga amerikaner tillbaka.
227
00:16:05,787 --> 00:16:08,211
För om de kunde komma tillbaka,
228
00:16:08,247 --> 00:16:10,541
Jag tror att jag vet
vad de skulle säga.
229
00:16:10,666 --> 00:16:12,710
Han hade fel om det.
230
00:16:12,746 --> 00:16:14,211
Död fel.
231
00:16:14,628 --> 00:16:18,411
Den första incidenten ägde rum
mindre än 48 timmar senare,
232
00:16:18,447 --> 00:16:21,694
när en vanlig nattflygning
anlände till Dover Air Force Base,
233
00:16:21,731 --> 00:16:25,097
bär ett helt nytt parti
av kistor från kriget.
234
00:16:57,296 --> 00:16:58,881
Kopiera det.
235
00:17:00,215 --> 00:17:02,884
Vi har en till
civila tar bilder.
236
00:17:02,926 --> 00:17:05,720
- Tidningskillar igen?
- Jag vet inte.
237
00:17:05,954 --> 00:17:08,849
Huvudsaken är en säkerhetskamera.
238
00:17:24,723 --> 00:17:25,978
Kopiera.
239
00:17:25,979 --> 00:17:28,467
Har sett en figur springa
runt baksidan av hangaren.
240
00:17:28,864 --> 00:17:30,996
Kan vara inne nu.
241
00:17:44,718 --> 00:17:46,183
Sir?
242
00:17:46,219 --> 00:17:51,266
Du gör intrång på en
USA:s militära installation.
243
00:17:51,891 --> 00:17:55,186
Jag föreslår att du gör
själv känd, sir.
244
00:17:59,149 --> 00:18:00,441
Sir?
245
00:18:00,442 --> 00:18:03,194
Det är inga kameror tillåtna här.
246
00:18:04,404 --> 00:18:09,116
Det strider mot politiken
USA:s militär tillåter kameror...
247
00:18:36,435 --> 00:18:38,229
Sluta!
248
00:18:54,078 --> 00:18:55,767
Stopp!
249
00:18:55,803 --> 00:18:57,419
Stanna där!
250
00:18:57,456 --> 00:18:59,958
Stopp!
Snälla sluta där!
251
00:19:00,000 --> 00:19:04,130
Titt! Jag vet att du lever, det gör vi
få medicinsk hjälp. Snälla sluta!
252
00:19:20,463 --> 00:19:22,022
Knulla!
253
00:19:22,523 --> 00:19:24,358
Frysa!
254
00:19:51,218 --> 00:19:53,971
Lugn, soldat.
255
00:20:06,315 --> 00:20:09,987
Peggy Peppers dotter kom och
tog oss ut till Wounded Steer.
256
00:20:10,023 --> 00:20:11,698
Har du testat den där buffén?
257
00:20:11,734 --> 00:20:13,559
Jag bara älskar de där små
krutonger de har.
258
00:20:13,595 --> 00:20:15,283
Förlåt mamma.
Jag måste ta det här.
259
00:20:15,320 --> 00:20:16,868
Murch.
260
00:20:17,410 --> 00:20:18,911
Vad?
261
00:20:18,953 --> 00:20:23,332
Ja, jag längtar bara efter att göra en show igen
efter att han kallade mig en "dick" i etern.
262
00:20:23,749 --> 00:20:25,974
Hej titta, kan jag ringa tillbaka?
Jag är med min mamma.
263
00:20:26,011 --> 00:20:30,173
Hans höft läkte aldrig riktigt
efter den där lastbilsolyckan han hade.
264
00:20:30,757 --> 00:20:32,425
Sakta ner...
265
00:20:33,426 --> 00:20:35,678
Du kör så jäkla fort.
266
00:20:35,715 --> 00:20:37,221
Förlåt mamma.
267
00:20:37,555 --> 00:20:39,014
Murch.
268
00:20:39,223 --> 00:20:40,584
Han vad?
269
00:20:40,625 --> 00:20:43,645
Gå och skjut hans rumpa.
Du behöver inte att jag ska berätta det för dig.
270
00:20:43,728 --> 00:20:46,522
Hej lyssna. Kan jag ringa tillbaka?
Jag är med min mamma.
271
00:21:02,246 --> 00:21:05,466
Paddy Runihans pojke kom
för att träffa henne igår kväll.
272
00:21:05,958 --> 00:21:08,002
Han stod utanför fönstret.
273
00:21:08,038 --> 00:21:10,167
I månskenet, sa hon.
274
00:21:10,204 --> 00:21:12,297
Så hon gick ut på altanen.
275
00:21:13,199 --> 00:21:15,635
Han ville bara säga hejdå till henne.
276
00:21:16,552 --> 00:21:18,387
Paddy Runihan?
277
00:21:18,554 --> 00:21:20,347
Är det inte hon...
278
00:21:20,431 --> 00:21:22,558
Var inte hennes son dödad i kriget?
279
00:21:22,594 --> 00:21:24,601
Ja, det är han.
280
00:21:25,102 --> 00:21:27,896
Jag tyckte det var konstigt när hon berättade det.
281
00:21:28,438 --> 00:21:30,149
Vad erbjöd hon? Med?
282
00:21:30,150 --> 00:21:32,735
Åh, jag vet inte, kära du.
283
00:21:33,319 --> 00:21:35,905
Kanske har jag bara missuppfattat detaljerna.
284
00:21:44,246 --> 00:21:46,320
Han gillade choklad.
285
00:21:46,357 --> 00:21:49,210
Tja, du gör några
lilla ekorren väldigt glad!
286
00:21:58,093 --> 00:21:59,385
Åh, fortsätt...
287
00:21:59,386 --> 00:22:02,306
- Du kan svara på det...
- Nej, nej, nej. Det är bara min...
288
00:22:03,332 --> 00:22:05,934
En kvinna jag har träffat.
På och av.
289
00:22:07,311 --> 00:22:09,359
Har jag hört talas om den här?
290
00:22:09,396 --> 00:22:11,431
Det är faktiskt Jane Cleaver.
291
00:22:11,468 --> 00:22:13,228
Från TV?
292
00:22:13,233 --> 00:22:15,448
Åh, var försiktig, hon.
293
00:22:15,485 --> 00:22:17,820
Hon är vad vi brukade kalla en "skank".
294
00:22:24,703 --> 00:22:27,122
Hej mamma. Vänta här en minut.
295
00:22:31,251 --> 00:22:32,501
Hej?
296
00:22:32,502 --> 00:22:33,961
Kompis?
297
00:22:36,089 --> 00:22:38,258
Hej kompis?
Vad fan gör du?
298
00:22:56,484 --> 00:22:58,987
Mamma! Sätt dig i bilen!
299
00:22:59,404 --> 00:23:01,239
Lås dörren.
300
00:23:56,502 --> 00:23:58,259
Vad hände?
301
00:23:58,296 --> 00:24:01,549
- De där männen. De ser ut som de...
- Titta, mamma! Jag vet inte vad de...
302
00:24:01,674 --> 00:24:06,303
Jag vet inte vem de var okej,
men vi är säkra nu, så du kan slappna av.
303
00:24:11,891 --> 00:24:12,892
Murch.
304
00:24:12,893 --> 00:24:15,609
David, vi fick oss lite
situationen utvecklas här.
305
00:24:15,646 --> 00:24:18,273
Om jag berättar vad det är,
du kommer att tro att jag är galen!
306
00:24:18,310 --> 00:24:20,408
Ja! Prova mig!
307
00:24:23,420 --> 00:24:24,509
Alla veterinärer?
308
00:24:24,510 --> 00:24:27,769
Nutidens veteraner
engagemang, för att vara exakt.
309
00:24:27,949 --> 00:24:31,203
Kom ihåg det där lilla talet
din om att en soldat kommer tillbaka?
310
00:24:31,240 --> 00:24:32,078
Ja.
311
00:24:32,079 --> 00:24:34,998
Den är inte längre
i kraftig rotation.
312
00:24:36,750 --> 00:24:38,632
BIOMEDISK
LABORATORIUM 3
313
00:24:38,668 --> 00:24:40,337
Hoppas du inte bara har behövt detta.
314
00:24:42,989 --> 00:24:45,968
- Åh, Jesus!
- Ja, jag sa det.
315
00:24:52,724 --> 00:24:57,270
David, jag vill att du ska träffas
P.F.C. Bobby Earl Bieller.
316
00:24:57,854 --> 00:24:59,939
Så säg "hej" Pecker Wood!
317
00:25:00,198 --> 00:25:03,172
Åh, förlåt. Han kan inte säga "hej".
Inga stämband.
318
00:25:03,209 --> 00:25:05,946
Men han kunde vinka
om han hade något sätt.
319
00:25:06,529 --> 00:25:08,803
Menig Bieller här dog
på operationsbordet,
320
00:25:08,839 --> 00:25:12,076
varefter han gjorde ett jäkla väsen.
321
00:25:12,113 --> 00:25:14,328
Hur många av dessa...
322
00:25:14,662 --> 00:25:16,794
finns dessa fall där?
323
00:25:16,831 --> 00:25:19,125
Cirka 2 dussin, som vi vet om.
324
00:25:19,209 --> 00:25:21,987
Ord går runt, det där
tidningarna är rädda för att röra den
325
00:25:22,023 --> 00:25:23,698
för det är jävligt konstigt.
326
00:25:23,734 --> 00:25:25,721
De är på gatan, Kurt.
327
00:25:25,758 --> 00:25:27,279
Det finns ingen... att tysta ner den här.
328
00:25:27,315 --> 00:25:28,801
Jag tror att vi har en dag eller två.
329
00:25:28,926 --> 00:25:31,095
Efter det behöver vi en bra, solid lögn.
330
00:25:31,131 --> 00:25:32,643
Men vad är det som händer?
331
00:25:32,680 --> 00:25:35,105
Hur kan en död soldat resa sig?
332
00:25:35,141 --> 00:25:37,810
Vet inte, kompis...
Det är därför vi fick det här labbet.
333
00:25:37,977 --> 00:25:39,484
Saken är:
334
00:25:39,520 --> 00:25:42,556
Vi kan inte döda dem!
Och Gud vet att vi har försökt!
335
00:25:46,819 --> 00:25:48,445
Här. Vill du prova?
336
00:25:48,482 --> 00:25:50,323
Nej tack.
337
00:25:53,659 --> 00:25:57,538
Skjut dem, de fortsätter komma. Klipp dem
upp i bitar, bitarna fortsätter att komma.
338
00:25:57,575 --> 00:25:59,587
Vi amputerade hans ben och
vet du vad det gjorde?
339
00:25:59,623 --> 00:26:02,001
Den jävla saken sparkade
doktor, fyrkantig i rumpan.
340
00:26:02,835 --> 00:26:04,753
Inte för att vara för tidig, men...
341
00:26:04,790 --> 00:26:06,673
Jag tänker övernaturligt.
342
00:26:08,216 --> 00:26:09,759
Han känner det, Kurt.
343
00:26:10,218 --> 00:26:11,724
Ser du?
344
00:26:11,761 --> 00:26:14,972
- Han känner smärta!
- Ahh fan. Han anmälde sig frivilligt.
345
00:26:25,174 --> 00:26:27,080
Det är något att tänka på, va?
346
00:26:27,094 --> 00:26:29,111
En soldat som inte kan dödas.
347
00:26:29,148 --> 00:26:31,535
Slickar och fortsätter att ticka...
348
00:26:31,572 --> 00:26:34,574
Jag menar, bör all rekrytering
genomgå i avloppet.
349
00:26:34,611 --> 00:26:37,577
Om vi kunde hålla samma tvivel
ögon ut på slagfältet för alltid...
350
00:26:37,702 --> 00:26:40,748
– Det är som svaret på vår bön!
- Kurt?
351
00:26:40,831 --> 00:26:43,125
Varför tror du att de kom tillbaka?
352
00:26:43,625 --> 00:26:47,796
- Vad antar du att de vill ha?
– Kunde inte vara handikappersättningen.
353
00:26:49,172 --> 00:26:51,049
En dag senare, när
historien bröt bred,
354
00:26:51,086 --> 00:26:52,884
vi fick reda på vad de ville.
355
00:26:53,301 --> 00:26:57,097
Och av en slump,
vi fick reda på hur man dödar dem.
356
00:27:02,644 --> 00:27:04,104
Ursäkta mig, sir.
357
00:27:26,334 --> 00:27:27,966
Robert?
358
00:27:28,003 --> 00:27:29,796
Robert Bunton?
359
00:27:31,590 --> 00:27:35,844
Vad är du här?
Vad vill du, Robert?
360
00:27:38,304 --> 00:27:39,764
FÖRIDSRÖSTA HÄR
361
00:27:41,457 --> 00:27:43,351
Vill du rösta?
362
00:27:45,729 --> 00:27:47,564
Har du ditt ID?
363
00:27:56,614 --> 00:27:59,825
Behöver du instruktioner?
Vet du hur man använder hålkortet?
364
00:28:00,535 --> 00:28:02,662
Då kan du gå direkt dit.
365
00:28:06,374 --> 00:28:09,710
Det är trevligt att se dig, Robert!
366
00:28:24,475 --> 00:28:26,894
- Var är han?
- Där borta.
367
00:28:27,436 --> 00:28:29,313
Han röstar.
368
00:28:52,545 --> 00:28:54,218
Han är död.
369
00:28:54,255 --> 00:28:56,423
Han är verkligen död.
370
00:29:03,722 --> 00:29:05,562
Ett mirakel, Marty.
371
00:29:05,598 --> 00:29:11,193
Inget mindre än ett rent mirakel.
Det är Guds hand!
372
00:29:11,230 --> 00:29:16,359
Sträcker sig ner för att röra vår nation,
vår välsignade president,
373
00:29:16,396 --> 00:29:20,388
våra tappra krigare
och deras sörjande familjer.
374
00:29:20,425 --> 00:29:25,077
Han är uppståndelsen och livet.
375
00:29:25,244 --> 00:29:26,870
amen!
376
00:29:28,188 --> 00:29:30,379
Förutom
San Francisco incident,
377
00:29:30,415 --> 00:29:34,335
vi har nu bekräftade rapporter
av uppståndna soldater i Boston,
378
00:29:34,372 --> 00:29:37,610
Detroit, Florida pan handtag och
379
00:29:37,647 --> 00:29:40,676
flera fall här i DC, Jane.
380
00:29:40,884 --> 00:29:44,810
Nåväl, Marty. Långt vare det för mig
kränka medlemmar av någon religion,
381
00:29:44,846 --> 00:29:47,980
men om jag är en islamisk fascist höger
nu måste jag ta detta som ett omen.
382
00:29:47,981 --> 00:29:50,471
Jag menar, prata om vår Gud
är större än din Gud.
383
00:29:50,506 --> 00:29:54,284
Så du säger att allt detta är
bara en stämpel av himmelskt godkännande.
384
00:29:54,320 --> 00:29:57,749
Tja, jag är säker på att våra ateistiska liberala vänner
letar efter ett annat sätt att snurra det på.
385
00:29:57,786 --> 00:30:00,779
Men om du kommer ihåg vad vår
Presidenten sa för ett par veckor sedan,
386
00:30:00,815 --> 00:30:03,645
hur han önskade att vår
stupade soldater kunde komma tillbaka
387
00:30:03,681 --> 00:30:07,084
och berätta för oss hur de tyckte om
offrade de för denna stora sak.
388
00:30:07,160 --> 00:30:08,916
Tja, det är precis
vad vi ser nu.
389
00:30:08,953 --> 00:30:11,498
Inte ens döden kommer att sluta
frihetsmarschen.
390
00:30:12,816 --> 00:30:14,422
Det är en Murch-rad om jag någonsin hört en.
391
00:30:14,459 --> 00:30:18,004
Vilket tar upp en annan punkt.
Marinen i San Francisco,
392
00:30:18,040 --> 00:30:19,500
Sergeant Robert Bunton.
393
00:30:19,672 --> 00:30:23,676
Vi hade rapporter som han gick till
ett centrum för förtidsröstregistrering,
394
00:30:23,759 --> 00:30:27,054
och röstade på presidenten.
395
00:30:27,163 --> 00:30:28,848
Nu Jane?
Är detta lagligt?
396
00:30:29,807 --> 00:30:31,934
Tja, Marty...
397
00:30:32,101 --> 00:30:33,978
Lagarna varierar beroende på stat.
398
00:30:34,015 --> 00:30:35,818
Det finns två frågor här:
399
00:30:35,855 --> 00:30:38,883
En. Är soldaterna lagligt döda?
400
00:30:38,919 --> 00:30:40,698
Är "odöda" detsamma som "döda"?
401
00:30:40,734 --> 00:30:44,239
Och två. Den här mannen är en hjälte
som dog i strid för detta land.
402
00:30:44,322 --> 00:30:47,325
Vem ska berätta för honom,
har han inte rösträtt?
403
00:30:48,576 --> 00:30:49,784
David?
404
00:30:49,785 --> 00:30:51,296
Du har förvandlat den där tjejen.
405
00:30:51,380 --> 00:30:54,111
Hon är... Hon är så jäkla trovärdig!
406
00:30:54,148 --> 00:30:56,250
Ge henne bara en
ett par samtalspunkter.
407
00:30:56,375 --> 00:30:57,608
Vad säger du, Kathy?
408
00:30:57,609 --> 00:31:00,134
Tror vi skulle kunna lägga
denna tjej på kontoret? Va?
409
00:31:00,171 --> 00:31:02,578
Något litet i början...
Kanske senaten.
410
00:31:02,615 --> 00:31:06,221
Kom igen. Kan du se henne i en
debatt, med honom som matar hennes repliker?
411
00:31:06,358 --> 00:31:08,829
Och hennes ben...
i en liten lädermini.
412
00:31:08,866 --> 00:31:10,722
Ja, som om du bryr dig...
413
00:31:11,014 --> 00:31:13,147
Om du vill prata om
President, Marty,
414
00:31:13,183 --> 00:31:16,770
du borde kalla de döda människorna
när man röstar denna gång igen.
415
00:31:17,897 --> 00:31:21,275
- Ja, visst...
- Vi tar en paus. Vi är snart tillbaka.
416
00:31:21,317 --> 00:31:23,277
Mina herrar.
Jag tror att vi skapade ett monster.
417
00:31:23,313 --> 00:31:25,654
Le, dålig pojke.
Du har gjort det bra.
418
00:31:25,696 --> 00:31:28,031
Vi vet inte vad vi är
bråkar här, Kurt.
419
00:31:28,156 --> 00:31:31,034
Det här kan hoppa direkt upp
och bita oss i rumpan.
420
00:31:31,070 --> 00:31:33,187
Jo den hoppade och det bet.
421
00:31:33,224 --> 00:31:34,412
Vad är problemet?
422
00:31:34,413 --> 00:31:38,458
De döda ville rösta, okej.
De ville helt enkelt inte rösta på oss.
423
00:31:40,002 --> 00:31:42,384
Jag såg en av dessa saker idag.
424
00:31:42,420 --> 00:31:45,073
Jag var i Caffeine City och
Jag tittade ut genom fönstret och det var som...
425
00:31:45,110 --> 00:31:47,097
Åh gud!
Där var den.
426
00:31:47,133 --> 00:31:50,929
Jag menar, det var som killar i uniform,
men bara med lite hud.
427
00:31:52,139 --> 00:31:53,640
Jag tror att han kände mig.
428
00:31:57,644 --> 00:31:59,104
Murch.
429
00:32:01,481 --> 00:32:03,024
Vad?
430
00:32:05,853 --> 00:32:07,788
Hej, mitt segment
efter reklamfilmen!
431
00:32:07,801 --> 00:32:09,448
Inte nu.
Vi har en talare.
432
00:32:09,823 --> 00:32:12,117
Har du någonsin varit i ett krig, sir?
433
00:32:12,909 --> 00:32:16,292
Har du sett män bli dödade?
434
00:32:16,329 --> 00:32:19,620
Nej. Nej, jag hade en medicinsk ah...
435
00:32:19,627 --> 00:32:23,295
Jag har sett män bli dödade, sir.
436
00:32:25,338 --> 00:32:27,621
För en lögn.
437
00:32:27,657 --> 00:32:31,469
Kvinnor och barn dödade...
för en lögn.
438
00:32:32,095 --> 00:32:35,014
Jag såg mina vänner...
439
00:32:35,050 --> 00:32:38,107
dödad för en lögn.
440
00:32:38,143 --> 00:32:41,563
Jag blev dödad för en lögn.
441
00:32:41,938 --> 00:32:44,357
Vad är det du vill, sergeant?
442
00:32:44,774 --> 00:32:47,193
Vi vill ha en sak.
443
00:32:47,985 --> 00:32:50,237
Vi vill rösta.
444
00:32:51,914 --> 00:32:57,804
Vi röstar på vem som helst...
som avslutar detta onda krig.
445
00:33:02,024 --> 00:33:04,173
Bastard!
446
00:33:04,210 --> 00:33:07,004
Det är som om tarmarna
helvetet hade öppnat sig
447
00:33:07,040 --> 00:33:10,953
och sedan tappa dessa
demoner mitt ibland oss.
448
00:33:10,988 --> 00:33:15,089
Dessa sataner skapade djävlar
som vandrar bland oss.
449
00:33:15,124 --> 00:33:18,177
Slutet är nära.
Den finns till hands och...
450
00:33:18,212 --> 00:33:23,500
vi måste be om Guds förlåtelse
för våra synder och omoral
451
00:33:23,511 --> 00:33:27,805
som har fört med sig denna pest
över oss... en gång en stor nation.
452
00:33:27,840 --> 00:33:30,344
Jag tror att vi tittar på
bilder här av Baltimore
453
00:33:30,444 --> 00:33:34,615
men som ni vet, regeringen
idag förklarade att alla zombiesoldater
454
00:33:34,651 --> 00:33:38,470
är ett hot mot folkhälsan
i väntan på ytterligare tester.
455
00:33:38,478 --> 00:33:39,617
Så, vad sägs om det, Jane?
456
00:33:39,624 --> 00:33:45,418
Har dessa avlidna veteraner
rättigheter och kränks de?
457
00:33:45,626 --> 00:33:48,608
Faktum är att, Marty, de
studerade dessa varelser och
458
00:33:48,644 --> 00:33:50,552
de har ingen högre hjärnfunktion.
459
00:33:50,589 --> 00:33:53,717
Deras intelligensnivåer
i princip en liberals.
460
00:33:53,753 --> 00:33:55,557
Låter du dem rösta?
461
00:33:55,594 --> 00:33:58,059
Som jag alltid har sagt.
Du står för lagen
462
00:33:58,096 --> 00:34:02,200
Lagen säger att avlidna väljare är tänkta
att rutinmässigt utrensas från röstlängderna.
463
00:34:02,208 --> 00:34:05,609
- Men du sa förra veckan...
- Dessutom, Marty,
464
00:34:05,646 --> 00:34:07,865
dessa saker, de är vändrockar!
465
00:34:07,866 --> 00:34:11,100
De förrådde sitt land och sitt
regeringen och deras medsoldater.
466
00:34:11,123 --> 00:34:13,300
Och de ger hjälp
och tröst åt fienden.
467
00:34:13,306 --> 00:34:14,528
Nu... som sagt.
468
00:34:14,529 --> 00:34:16,680
De är hjärndöda, kanske
de är inte ansvariga...
469
00:34:16,685 --> 00:34:19,368
- De kanske inte kommer till helvetet.
- Det ska de verkligen!
470
00:34:19,404 --> 00:34:20,409
Så?
471
00:34:20,410 --> 00:34:21,702
Vad är lösningen?
472
00:34:21,703 --> 00:34:24,998
Monster, förrädare.
Det finns en lösning för båda!
473
00:34:25,034 --> 00:34:28,334
Folkhop, tortyr... högafflar!
474
00:34:31,279 --> 00:34:33,757
Ansiktet för detta krig
hade alltid varit ful.
475
00:34:33,924 --> 00:34:36,468
Vi skulle alltid försöka
dölja det för allmänheten.
476
00:34:36,504 --> 00:34:37,885
Men då...
477
00:34:37,886 --> 00:34:40,972
De var bland oss!
Dessa döda unga män.
478
00:34:41,181 --> 00:34:42,771
Dessa monster.
479
00:34:42,807 --> 00:34:47,353
Kräver bara att vi ska titta på det ansiktet,
och erkänna vad vi hade gjort.
480
00:34:47,728 --> 00:34:49,189
Son!
481
00:34:49,523 --> 00:34:52,025
Du borde inte vara här ute i det här regnet.
482
00:35:01,742 --> 00:35:04,161
Detta kommer att hålla dig varm ett tag.
483
00:35:05,497 --> 00:35:07,290
Vill du ha något att äta?
484
00:35:07,916 --> 00:35:09,667
Vi har lite kaffe.
485
00:35:14,171 --> 00:35:16,382
Vi vet vad du har...
486
00:35:18,634 --> 00:35:23,431
Vi vill att du ska veta det
någon uppskattar dig.
487
00:35:24,098 --> 00:35:26,100
Vi har en pojke.
488
00:35:26,559 --> 00:35:28,519
Vår Jim.
489
00:35:29,979 --> 00:35:32,231
Han är där borta också.
490
00:35:32,856 --> 00:35:37,654
Vi klagar inte... Vi vet
att någon kallade till tjänst.
491
00:35:37,946 --> 00:35:40,323
Men be varje kväll
492
00:35:40,364 --> 00:35:44,201
att han... kommer tillbaka hem.
493
00:35:44,452 --> 00:35:48,122
Vid liv och...
494
00:35:49,289 --> 00:35:51,291
Det är Beulla.
495
00:35:51,625 --> 00:35:53,503
Det är hans hund.
496
00:35:58,257 --> 00:36:00,134
Det är okej.
497
00:36:01,093 --> 00:36:02,845
Det är okej.
498
00:36:03,470 --> 00:36:05,138
Det är okej.
499
00:36:07,933 --> 00:36:10,061
Vad heter du, son?
500
00:36:17,693 --> 00:36:19,486
Michael.
501
00:36:20,404 --> 00:36:22,364
Michael.
502
00:36:22,848 --> 00:36:25,325
Och det är ett fint namn.
503
00:36:26,744 --> 00:36:28,579
Michael?
504
00:36:29,705 --> 00:36:31,873
Jag är Irene.
505
00:36:33,125 --> 00:36:35,127
Irene Baker.
506
00:36:40,507 --> 00:36:43,126
Är du härifrån, Michael?
507
00:36:54,520 --> 00:36:57,148
Herregud!
Varför gör de inte något?
508
00:36:57,184 --> 00:37:00,333
Ät en hjärna eller bit någons
halsen ut eller något.
509
00:37:00,368 --> 00:37:02,362
Herregud! Åtminstone skulle vi ha gjort det
en ursäkt för att samla dem.
510
00:37:02,404 --> 00:37:04,414
Vi samlar dem, Kurt.
511
00:37:04,428 --> 00:37:06,549
Du tar en och en till dyker upp!
512
00:37:06,586 --> 00:37:10,495
Vi har inte arbetskraft för detta.
Hela jäkla nationalgardet är utomlands!
513
00:37:10,745 --> 00:37:12,293
Under tiden...
514
00:37:12,330 --> 00:37:16,004
5 dagar till val och våra siffror är
utanför klippan, som en jävla prärievarg.
515
00:37:16,005 --> 00:37:17,160
Och vet du varför?
516
00:37:17,168 --> 00:37:20,547
För vi har dessa odöda krypningar
vid varje jäkla galleria och busshållplats
517
00:37:20,583 --> 00:37:22,395
ser helt uppskjuten och ynklig ut.
518
00:37:22,432 --> 00:37:24,884
De gör ett stort intryck.
519
00:37:24,926 --> 00:37:26,802
Varför ignorerar vi dem inte bara?
520
00:37:26,969 --> 00:37:28,429
Säga vad?
521
00:37:28,512 --> 00:37:30,764
Behandla dem som vanliga veterinärer.
522
00:37:31,600 --> 00:37:33,064
Välkommen hem.
523
00:37:33,101 --> 00:37:35,191
Våra heroiska söner.
524
00:37:35,228 --> 00:37:36,980
Låt dem göra vad de vill.
525
00:37:37,016 --> 00:37:38,146
Låt dem sitta kvar.
526
00:37:38,147 --> 00:37:40,049
– Låt dem rösta.
- Vad är du nu?
527
00:37:40,086 --> 00:37:42,151
- En förespråkare för zombies rättigheter?
- Varför inte?
528
00:37:42,568 --> 00:37:44,028
Hur många av dem finns det?
529
00:37:45,112 --> 00:37:46,905
vad är det?
Ett par hundra nu?
530
00:37:47,322 --> 00:37:50,702
- De borde maxa ut snart.
– Inte nödvändigtvis.
531
00:37:50,738 --> 00:37:53,120
Vi har en hel del döda,
vi håller oss utanför böckerna.
532
00:37:53,287 --> 00:37:57,791
Trots det är några hundra röster det inte
kommer att svänga ett nationellt val.
533
00:37:58,000 --> 00:37:59,710
Florida?
534
00:38:00,544 --> 00:38:01,752
Punkt tillbakadragen.
535
00:38:01,753 --> 00:38:05,925
Det är inte bara deras jäkla röster. Det är
alla levande människor de kommer till.
536
00:38:06,801 --> 00:38:08,344
Berätta något för mig.
537
00:38:08,636 --> 00:38:11,018
Militärens röst är vår. Alltid.
538
00:38:11,055 --> 00:38:14,433
Hur kommer det sig att vi inte kan hitta en
död soldat på vår sida?
539
00:38:16,085 --> 00:38:19,020
Om de dog för en sak
de trodde på,
540
00:38:19,563 --> 00:38:21,399
de är i fred.
541
00:38:22,358 --> 00:38:25,074
De har ingen anledning att komma tillbaka.
542
00:38:25,110 --> 00:38:28,864
- Hur visste du det?
- För jag startade allt.
543
00:38:29,531 --> 00:38:30,906
Komma ihåg?
544
00:38:30,908 --> 00:38:33,994
Om jag hade en önskan...
545
00:38:34,161 --> 00:38:36,747
Jag önskar att han fick tillbaka den önskan.
546
00:38:41,043 --> 00:38:43,045
Om det är sant,
547
00:38:44,046 --> 00:38:48,508
majoriteten av döda soldater stöder
kriget. De har inte kommit tillbaka.
548
00:38:49,193 --> 00:38:50,759
Tuff försäljning, Kurt.
549
00:38:50,760 --> 00:38:54,973
Titta på alla soldater som stöttar
vår president genom att förbli död!
550
00:38:55,140 --> 00:38:58,310
Ge mig då en idé!
551
00:38:58,518 --> 00:39:01,068
Vi tre sålde ett krig, för helvete.
552
00:39:01,104 --> 00:39:04,357
Vi sålde ett krig baserat på ingenting
men hästskit och armbågsfett.
553
00:39:04,394 --> 00:39:06,219
Vi är bäst i det jävla spelet!
554
00:39:06,255 --> 00:39:09,410
Det är inget jävla spel, Kurt!
555
00:39:09,446 --> 00:39:11,299
Varför tror du att detta händer?
556
00:39:11,335 --> 00:39:14,719
För att vi sålde ett krig baserat på ingenting
men den här hästen skit och armbågsfett.
557
00:39:14,755 --> 00:39:17,143
Och de fattiga
jävlar dog för det.
558
00:39:17,180 --> 00:39:20,331
Ursäkta mig. Det finns ingen
defaitistisk retorik i det här rummet.
559
00:39:23,418 --> 00:39:25,258
- Vart ska du?
- Jag ska bli full...
560
00:39:25,294 --> 00:39:29,179
inom en tum av mitt liv. Då är jag
ska sova i 8 timmar i sträck,
561
00:39:29,216 --> 00:39:32,068
medan du går och letar efter en soldat
som är stolt över att ha gett sitt liv
562
00:39:32,105 --> 00:39:34,220
för hästskit och armbågsfett!
563
00:39:35,054 --> 00:39:36,514
Håll ut!
564
00:39:38,758 --> 00:39:41,060
Du behöver inte göra mig förbannad.
565
00:39:42,020 --> 00:39:44,272
Men du är ett jäkla geni!
566
00:39:58,453 --> 00:40:00,955
- Vilken är han?
- Vi hittar honom.
567
00:40:00,992 --> 00:40:02,749
Vi för register.
568
00:40:05,376 --> 00:40:09,004
Lycka till, gråta! Det är du
äntligen får du din önskan.
569
00:40:09,041 --> 00:40:10,928
Det här blåser, Kurt!
570
00:40:10,965 --> 00:40:14,098
Jag skyller på Mrs Janet
Hofstadter för allt detta.
571
00:40:14,134 --> 00:40:17,430
Går på TV, släpper munnen,
får dig att gråta så...
572
00:40:17,555 --> 00:40:19,682
Hon är fair game nu.
573
00:40:20,182 --> 00:40:23,936
Och det är hennes pojke där.
Korpral Gordon Hofstadter.
574
00:40:24,687 --> 00:40:26,980
Hur är det för symboliskt värde?
575
00:40:31,844 --> 00:40:35,531
Hur gillar du att vara på
"Marty Clark Show"?
576
00:40:38,909 --> 00:40:41,495
Kan du prata, korpral?
577
00:40:43,747 --> 00:40:46,166
Då, får jag fråga, varför inte du?
578
00:40:47,043 --> 00:40:49,420
Gör ont...
579
00:40:52,131 --> 00:40:53,971
Vi har ett förberett uttalande.
580
00:40:54,008 --> 00:40:58,330
Om det vore bekvämare så kunde vi det
be någon läsa den åt dig i programmet
581
00:40:58,331 --> 00:41:01,181
och du kunde helt enkelt
nicka med huvudet ja.
582
00:41:02,891 --> 00:41:04,894
Vill du läsa den?
583
00:41:26,832 --> 00:41:28,291
Så...
584
00:41:28,458 --> 00:41:31,920
Du stöder inte kriget.
Du stöder inte presidenten.
585
00:41:32,295 --> 00:41:34,922
Det vore för mycket begärt.
586
00:41:36,258 --> 00:41:38,432
Varför gick du i krig, korpral?
587
00:41:38,468 --> 00:41:40,762
För att skydda ditt hemland, din familj.
588
00:41:41,179 --> 00:41:43,223
För att skydda dina nära och kära, eller hur?
589
00:41:43,431 --> 00:41:45,892
Det är ädla skäl.
590
00:41:46,584 --> 00:41:49,312
- Vad är mammans nummer?
- Snabbval 1.
591
00:41:50,646 --> 00:41:54,679
Rand här. Sätt Mrs Hofstadter
på linjen om du vill.
592
00:41:57,195 --> 00:42:00,031
Din mamma skulle vilja ha
en liten pratstund med dig, Gordon.
593
00:42:01,574 --> 00:42:04,202
Gordon, älskling?
Är det du?
594
00:42:04,660 --> 00:42:06,621
Ja, mamma.
595
00:42:06,829 --> 00:42:08,712
Jag älskar dig, älskling.
596
00:42:08,748 --> 00:42:11,626
De sa att jag bara kan ha
en sekund att prata med dig men...
597
00:42:11,835 --> 00:42:14,170
det finns ett papper
de vill att du skriver under...
598
00:42:14,796 --> 00:42:17,423
Det kanske är bättre
om du skriver under, älskling.
599
00:42:18,341 --> 00:42:21,293
Men det borde du göra
vad har du för samvete...
600
00:42:23,345 --> 00:42:26,313
Det kanske är bäst
om du skriver under, Gordon.
601
00:42:26,349 --> 00:42:29,231
Det finns så mycket jag vill säga men...
602
00:42:29,268 --> 00:42:32,313
Jag är stolt över dig, älskling.
jag älskar dig...
603
00:42:32,855 --> 00:42:34,565
Jag älskar dig, mamma.
604
00:42:34,602 --> 00:42:36,150
jag...
605
00:42:38,485 --> 00:42:41,121
Gav din mamma dig
några bra råd, Gordon?
606
00:43:19,735 --> 00:43:22,237
sluta!
Stopp!
607
00:43:30,454 --> 00:43:32,852
Du kan släppa Mrs Hofstadter nu.
608
00:43:32,889 --> 00:43:35,250
Jag vill inte störa henne
mer, förstår?
609
00:43:35,417 --> 00:43:37,461
Nej, det här är David Murch.
610
00:43:37,497 --> 00:43:38,962
Mr Rand...
611
00:43:40,589 --> 00:43:42,966
Mr Rand kan inte komma till telefonen nu.
612
00:43:49,098 --> 00:43:51,266
jag förstår inte.
613
00:43:51,725 --> 00:43:53,268
Varför jag?
614
00:43:53,685 --> 00:43:56,254
Varför var jag tvungen att vara...
615
00:43:56,291 --> 00:43:58,481
fokus för allt detta?
616
00:43:59,599 --> 00:44:02,068
Det var så hemskt med Kurt.
617
00:44:02,104 --> 00:44:04,112
Bara hemskt.
618
00:44:04,696 --> 00:44:08,742
- Jag antar att Kathy inte gjorde sitt jobb.
- Ja, antar jag.
619
00:44:09,618 --> 00:44:11,369
Vem gjorde inte hennes jobb?
620
00:44:13,454 --> 00:44:14,914
Varför frågar du?
621
00:44:14,956 --> 00:44:17,291
David, jag vill vara en insider.
622
00:44:17,542 --> 00:44:20,170
Jag vill ha verklig makt
gillar dig.
623
00:44:20,545 --> 00:44:24,007
Jag lär mig så mycket av dig.
Det är fantastiskt vad du gjorde mot mig.
624
00:44:24,090 --> 00:44:27,051
Men Jane. Du är rolig.
Du är fotogen.
625
00:44:27,468 --> 00:44:31,681
- Du är mer användbar framför kameran.
- Ja, men jag kommer inte vara 35 för alltid.
626
00:44:32,907 --> 00:44:34,855
Du är 41!
627
00:44:34,892 --> 00:44:38,521
David?
Jag vill vara ditt skydd.
628
00:44:38,730 --> 00:44:41,107
Jag vill att du ska ansa mig.
629
00:44:43,985 --> 00:44:47,196
- Vill du att jag ska kyssa den döda rummin?
- Nej!
630
00:44:51,033 --> 00:44:53,203
Är något fel?
631
00:44:53,239 --> 00:44:54,699
Jane!
632
00:44:55,246 --> 00:44:57,874
Kurt Rand var som
en storebror till mig.
633
00:44:58,040 --> 00:45:00,459
Jag såg honom dö idag.
634
00:45:01,460 --> 00:45:04,964
Jag såg honom dö.
635
00:45:05,714 --> 00:45:07,799
Jag hade aldrig sett...
636
00:45:09,135 --> 00:45:10,887
någon...
637
00:45:11,971 --> 00:45:14,223
Jesus!
Vad är det med dig?
638
00:45:14,974 --> 00:45:19,019
Det är som att det finns ett svar på alla
det här, jag vet... jag vet att det är där,
639
00:45:19,055 --> 00:45:21,820
precis framför mig,
men jag kan inte... se
640
00:45:21,855 --> 00:45:26,313
och jag kan inte...
lägga min hand på den.
641
00:45:28,946 --> 00:45:34,421
Naturligtvis behövde jag inte vänta länge,
innan svaret lägger handen på mig.
642
00:45:34,558 --> 00:45:38,334
Men när man uttrycker detta tidigare
avlidna veteraner i interneringsläger
643
00:45:38,369 --> 00:45:41,125
ifrågasätter du inte deras
patriotism, David? jag menar...
644
00:45:41,162 --> 00:45:43,694
Säger du inte riktigt
att de är ett hot...
645
00:45:43,730 --> 00:45:45,462
Självklart inte! Naturligtvis inte.
Marty...
646
00:45:45,863 --> 00:45:48,382
Tidigare avlidna veteraner
är i medicinsk karantän.
647
00:45:48,549 --> 00:45:51,343
Nu är jag glad att kunna säga
de har blivit... rensade.
648
00:45:51,379 --> 00:45:54,137
Vi hoppas få dem behandlade
och tillbaka på gatan på måndag.
649
00:45:54,174 --> 00:45:55,805
Så de kan rösta på tisdag?
650
00:45:56,556 --> 00:45:59,818
Ingen i denna administration
skulle bestrida rätten
651
00:45:59,855 --> 00:46:02,479
av dessa modiga män och kvinnor att rösta.
652
00:46:02,646 --> 00:46:08,234
Och jag ogillar den antydan, Marty.
Min bror gav sitt liv i Vietnam.
653
00:46:08,271 --> 00:46:10,153
Så du förnekar anklagelserna.
654
00:46:10,189 --> 00:46:11,696
Anklagelser?
655
00:46:11,779 --> 00:46:14,825
Över hela nätet idag, liberala hemsidor.
Här är en...
656
00:46:14,861 --> 00:46:19,168
"Liberum Arbitrium.com".
Det är en typisk blogg.
657
00:46:19,204 --> 00:46:21,668
En fråga till administrationen
språkrör David Murch
658
00:46:21,669 --> 00:46:24,850
som handlar med sin respekt för veteraner.
659
00:46:24,885 --> 00:46:27,045
Om hans bror dog i Vietnam,
660
00:46:27,211 --> 00:46:29,965
varför heter han inte
på Minnesväggen?
661
00:46:30,591 --> 00:46:32,446
Tja, det är absurt. Det är det.
662
00:46:32,483 --> 00:46:34,302
Var exakt, David?
663
00:46:36,179 --> 00:46:38,243
Tja, jag har aldrig...
664
00:46:38,280 --> 00:46:40,308
hittade det.
665
00:46:40,475 --> 00:46:44,901
Det finns 40 några tusen namn...
666
00:46:44,937 --> 00:46:49,818
Marty! Detta...
Detta är ett grundlöst billigt utstryk.
667
00:46:50,276 --> 00:46:52,112
Detta är avskyvärt!
668
00:46:52,737 --> 00:46:56,374
Enligt de dokument som tagits fram
på hemsidan här på skärmen,
669
00:46:56,666 --> 00:46:59,530
Vicekorpral Phillip Murch
blev hedersamt avskedad
670
00:46:59,537 --> 00:47:04,916
och skickas hem till Silver Spring,
Maryland... i mars 1971.
671
00:47:09,504 --> 00:47:13,674
Du är bland vänner här, David.
Här har du chansen att svara.
672
00:47:15,743 --> 00:47:17,303
Okej.
673
00:47:17,636 --> 00:47:20,534
Innan vi går till paus,
kondoleanser än en gång
674
00:47:20,535 --> 00:47:23,134
till presidentens familj
rådgivare Kurt Rand...
675
00:47:23,554 --> 00:47:26,987
död vid 52 av en massiv hjärtattack.
Vi är snart tillbaka.
676
00:47:34,611 --> 00:47:37,573
Vi tyckte det var bäst
för dig, älskling.
677
00:47:38,366 --> 00:47:41,026
När Philip kom hem var han...
678
00:47:42,203 --> 00:47:43,913
Han var annorlunda.
679
00:47:45,080 --> 00:47:48,208
Jag vet inte om han kom in
de där drogerna eller vad, men...
680
00:47:48,417 --> 00:47:51,254
Det var inte Philip längre.
681
00:48:21,074 --> 00:48:25,412
Mamma sa att hon skulle hjälpa henne
bära matvarorna.
682
00:48:26,021 --> 00:48:29,291
Squirt, du kan inte...
skrämma folk så.
683
00:48:31,793 --> 00:48:33,253
Okej.
684
00:48:46,650 --> 00:48:49,519
Okej, vi ska hjälpa till också
okej, spruta?
685
00:49:12,918 --> 00:49:15,253
Du skulle aldrig ha skadat Philip.
686
00:49:16,012 --> 00:49:18,948
Du tillbad honom, David.
687
00:49:18,985 --> 00:49:21,175
Du hade inget sätt att veta.
688
00:49:21,551 --> 00:49:23,349
Stanna?
Vän eller fiende?
689
00:49:23,386 --> 00:49:26,706
Oj, spruta. Det är inte roligt.
Lägg ner pistolen, okej?
690
00:49:26,742 --> 00:49:28,646
- Vän eller fiende?
- Lägg ner pistolen.
691
00:49:28,682 --> 00:49:31,478
- Vän eller fiende?
- Titta! Det här är inget spel. Lägg ner den!
692
00:49:37,817 --> 00:49:40,194
Du är död. Stiga upp!
Stiga upp!
693
00:50:00,781 --> 00:50:04,969
Du ska se, mamma... Jag går
att önska, jag kommer att önska,
694
00:50:05,005 --> 00:50:08,102
för Philip att komma
tillbaka och ha det bra,
695
00:50:08,139 --> 00:50:11,471
och han ska berätta för dig
spelade bara ett spel.
696
00:50:11,508 --> 00:50:15,604
- Jag vet, älskling.
– Det kommer att vara min önskan för varje dag.
697
00:50:15,640 --> 00:50:18,524
Tills han kommer tillbaka och mår bra.
698
00:50:18,858 --> 00:50:21,027
Du är en bra pojke, David.
699
00:50:21,485 --> 00:50:26,573
Det var bara ett spel.
Det var bara ett spel.
700
00:50:27,824 --> 00:50:29,826
Vi hoppas att du glömmer.
701
00:50:31,661 --> 00:50:34,457
Om vi inte pratade om det.
702
00:50:35,499 --> 00:50:38,085
Och till slut gjorde du det.
703
00:50:40,587 --> 00:50:43,799
- Son...
- Ja...
704
00:50:44,424 --> 00:50:47,302
Tror du att Philip kan komma tillbaka?
705
00:50:48,011 --> 00:50:50,890
Paddy Runihans pojke kom tillbaka!
706
00:50:53,183 --> 00:50:55,978
Jag skulle vilja se honom en gång till.
707
00:50:56,812 --> 00:50:58,647
Innan...
708
00:50:59,773 --> 00:51:01,691
Jag vet inte, mamma.
709
00:51:03,485 --> 00:51:04,944
jag vet inte.
710
00:51:05,570 --> 00:51:07,620
Jag hade glömt, okej.
711
00:51:07,656 --> 00:51:11,660
Främst glömde jag att du inte gör det
behandla andra människors liv som ett spel.
712
00:51:12,077 --> 00:51:15,638
Nu hade jag över tusen
Phillips på mitt samvete.
713
00:51:16,706 --> 00:51:19,709
Men de röstade.
Jag såg till det.
714
00:51:19,917 --> 00:51:23,672
Jag gick in i Portusen. Jag gav honom
mitt livs försäljningsargument.
715
00:51:23,755 --> 00:51:27,509
Och på valdagen,
gud, de röstade.
716
00:51:27,717 --> 00:51:30,053
Och när de hade gjort sin poäng,
717
00:51:30,089 --> 00:51:31,971
och deras röster hördes,
718
00:51:32,008 --> 00:51:35,308
de var äntligen i fred.
719
00:51:39,947 --> 00:51:43,571
** exitundersökningar indikerar det
den sittande operatören släpar efter
720
00:51:43,607 --> 00:51:47,158
i dessa två nyckelstater och
uppenbarligen behöver han dessa stater.
721
00:51:47,195 --> 00:51:51,324
Vi kommer att hålla ögonen på den.
Det kommer att bli tight hela natten lång.
722
00:51:52,433 --> 00:51:54,952
Du vet att detta är
kommer att visa sig vara
723
00:51:55,620 --> 00:51:57,789
i historien, året för...
724
00:51:57,825 --> 00:51:59,958
Vi är nere 6 i Ohio!
725
00:51:59,994 --> 00:52:01,584
Hur är det med Florida?
726
00:52:02,418 --> 00:52:05,087
Åh det här är dåligt.
Dåligt nog.
727
00:52:05,755 --> 00:52:09,842
- Du spelade fel, David!
– Jag gjorde det som var rätt.
728
00:52:10,226 --> 00:52:14,889
Du satte oss i en jävligt dålig plats.
Och nu måste jag ringa.
729
00:52:17,183 --> 00:52:19,769
Måste du verkligen ringa?
730
00:52:19,805 --> 00:52:21,734
Vad ska jag göra?
731
00:52:21,770 --> 00:52:23,689
Låt andra sidan
stjäla detta val?
732
00:52:23,725 --> 00:52:25,274
Stjäla det?
733
00:52:25,858 --> 00:52:28,486
Jesus, Kathy!
De vann den.
734
00:52:28,861 --> 00:52:31,280
Nej, det har de inte.
Inte än.
735
00:52:31,317 --> 00:52:34,038
För vi räknar rösterna.
736
00:52:34,075 --> 00:52:36,374
Vi gör det som är bäst
för Amerika, David.
737
00:52:36,410 --> 00:52:40,747
Om väljarna inte håller med...
Det är deras problem.
738
00:52:43,625 --> 00:52:46,342
Det är ett mirakel att komma tillbaka!
739
00:52:46,379 --> 00:52:48,839
Otrolig!
Detta är historien, vänner:
740
00:52:48,876 --> 00:52:51,764
Med 89 % av distrikten som rapporterar,
741
00:52:51,800 --> 00:52:55,012
presidenten har
flyttade nu vidare i Ohio
742
00:52:55,048 --> 00:52:58,020
och Florida är nu för nära att ringa.
743
00:52:58,056 --> 00:53:00,831
Den stora historien, den
du vill titta på är,
744
00:53:00,867 --> 00:53:03,504
vad hände med dem
tidiga exit opinionsundersökningar som indikerade
745
00:53:03,540 --> 00:53:06,111
att presidenten var
gå ner för att besegra?
746
00:53:06,148 --> 00:53:07,270
Det hände inte.
747
00:53:07,271 --> 00:53:09,429
Vår kurs våra nyhetsmedia
har missförstått sin berättelse
748
00:53:09,430 --> 00:53:11,368
en eller två gånger tidigare också.
749
00:53:11,611 --> 00:53:14,864
Klockan var nästan fyra innan
de kallade det till slut.
750
00:53:15,448 --> 00:53:17,201
Vår sida vann.
751
00:53:17,237 --> 00:53:18,702
Föreställ dig det.
752
00:53:23,582 --> 00:53:26,298
Sex veckor i Bora-Bora.
753
00:53:26,334 --> 00:53:29,379
Det är vad vi behöver.
Det kommer att fixa oss direkt.
754
00:53:32,006 --> 00:53:34,306
Jag kan inte, David.
755
00:53:34,343 --> 00:53:37,721
Jag måste rampa upp. Kathy
vill ha mig i laget.
756
00:53:37,971 --> 00:53:39,764
Verkligen!
757
00:53:41,141 --> 00:53:44,143
- På hennes gamla jobb?
- Nej, din idiot!
758
00:53:44,180 --> 00:53:45,853
Din!
759
00:53:46,396 --> 00:53:48,648
Hon sa till mig att du packade in den.
760
00:53:50,275 --> 00:53:53,015
Men du kan fortfarande vara min...
761
00:53:53,052 --> 00:53:56,156
mentor och andlig rådgivare.
762
00:53:58,416 --> 00:54:00,168
Jane!
763
00:54:00,576 --> 00:54:03,529
Du är så bra mot mig!
764
00:54:24,601 --> 00:54:27,687
Kathy? vad är det?
Vad händer?
765
00:54:28,521 --> 00:54:30,320
Jag är på väg att fånga en helikopter.
766
00:54:30,356 --> 00:54:33,734
Och jag råder dig att komma ut
av stan tills vi kommer på vad vi ska göra.
767
00:54:34,151 --> 00:54:36,320
De kommer alla tillbaka.
768
00:54:41,017 --> 00:54:43,708
De kommer ut från Arlington.
Alla!
769
00:54:43,744 --> 00:54:45,685
Andra världskriget, Korea, Vietnam...
770
00:54:45,721 --> 00:54:49,083
Vi sa att vi skulle räkna deras
röstar, men det gjorde vi inte.
771
00:54:49,124 --> 00:54:50,756
Vi ljög!
772
00:54:50,793 --> 00:54:53,879
Vad skulle de göra?
Tja...
773
00:54:53,962 --> 00:54:56,382
De gjorde som soldater alltid gör.
774
00:54:56,674 --> 00:54:59,098
De efterlyste förstärkning.
775
00:54:59,135 --> 00:55:03,264
Kom och hämta det era penséer.
Kom med det!
776
00:55:06,225 --> 00:55:07,976
Jag är ledsen, Jane.
777
00:55:09,636 --> 00:55:12,356
Jag skulle aldrig ha öppnat munnen.
778
00:55:29,940 --> 00:55:31,709
Åh shit!
779
00:55:37,698 --> 00:55:41,176
- Det var du som ringde oss tillbaka.
- Det stämmer.
780
00:55:43,036 --> 00:55:45,180
Du sa att vi skulle ha en röst.
781
00:55:45,764 --> 00:55:48,725
- Men du svek oss.
- Det stämmer.
782
00:55:49,351 --> 00:55:54,097
Jag fick det att komma. Fortsätt, det är jag inte
rädd. Gör vad du ska göra.
783
00:55:56,065 --> 00:55:59,110
- Hjälp oss!
- Hjälp dig?
784
00:55:59,146 --> 00:56:01,071
Följ med oss.
785
00:56:01,697 --> 00:56:04,491
Vi letar efter några bra män.
786
00:56:07,035 --> 00:56:09,167
Hej Squirt!
787
00:56:09,204 --> 00:56:11,539
Vän eller fiende?
788
00:56:14,041 --> 00:56:15,835
Philip?
789
00:56:18,880 --> 00:56:21,174
Länge inte sett.
790
00:56:24,969 --> 00:56:27,393
Du gjorde ditt bästa, lillebror.
791
00:56:27,430 --> 00:56:30,391
Jag skulle vara stolt över att få kämpa bredvid dig.
792
00:56:38,216 --> 00:56:41,444
Regeringen fortsätter i exil.
793
00:56:41,652 --> 00:56:44,355
Men Washington DC är vår.
794
00:56:44,791 --> 00:56:46,279
Vi är här för att stanna.
795
00:56:46,615 --> 00:56:48,330
Över hela landet.
796
00:56:48,467 --> 00:56:51,084
En armé av kämpar,
1 miljon stark
797
00:56:51,121 --> 00:56:55,249
som gav våra liv till
försvara landet vi älskade.
798
00:56:55,541 --> 00:56:58,091
Men vet denna sanning.
799
00:56:58,127 --> 00:57:00,718
Våra liv är värdefulla.
800
00:57:00,754 --> 00:57:04,558
Och om du någonsin igen skicka
våra bröder och systrar
801
00:57:04,595 --> 00:57:08,789
att ge sina liv för
en onödig, meningslös lögn,
802
00:57:08,826 --> 00:57:13,184
då garanterar vi att du
kommer att se krigets sanna ansikte:
803
00:57:13,601 --> 00:57:16,661
Helvetets ansikte!